Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Norja-Japani - Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Norja

Englanti

Japani

Korea

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist
Teksti Lähettäjä angelyui33	Alkuperäinen kieli: Norja Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Otsikko	ã‚ãªãŸã«æ…°ã‚ã¦ã‚‚ã‚‰ã‚ãªãã¦ã‚‚è‰¯ã„ã‹ã‚‰ã€å‹˜å¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚
Käännös Japani Kääntäjä IanMegill2	Kohdekieli: Japani ã‚ãªãŸã«æ…°ã‚ã¦ã‚‚ã‚‰ã‚ãªãã¦ã‚‚è‰¯ã„ã‹ã‚‰ã€å‹˜å¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚
Huomioita käännöksestä	Romanized: Anata ni nagusamete morawa-nakutemo ii kara, kanben shite kudasai. Literally: Because I don't need you to comfort me, please forgive me. --- This doesn't really make very good sense, but it's what the English said...? _

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut IanMegill2 - 13 Syyskuu 2008 07:57

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Kesäkuu 2008 11:11
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	If someone can explain this context (or original idea) to me, maybe I can translate it better?