Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Норвежский-Японский - Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: НорвежскийАнглийскийЯпонскийКорейский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist
Tекст
Добавлено angelyui33
Язык, с которого нужно перевести: Норвежский

Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Статус
あなたに慰めてもらわなくても良いから、勘弁してください。
Перевод
Японский

Перевод сделан IanMegill2
Язык, на который нужно перевести: Японский

あなたに慰めてもらわなくても良いから、勘弁してください。
Комментарии для переводчика
Romanized:
Anata ni nagusamete morawa-nakutemo ii kara, kanben shite kudasai.
Literally:
Because I don't need you to comfort me, please forgive me.
---
This doesn't really make very good sense, but it's what the English said...? *_*
Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 13 Сентябрь 2008 07:57





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

3 Июнь 2008 11:11

IanMegill2
Кол-во сообщений: 1671
If someone can explain this context (or original idea) to me, maybe I can translate it better?