Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Норвезька-Японська - Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: НорвезькаАнглійськаЯпонськаКорейська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist
Текст
Публікацію зроблено angelyui33
Мова оригіналу: Норвезька

Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Заголовок
あなたに慰めてもらわなくても良いから、勘弁してください。
Переклад
Японська

Переклад зроблено IanMegill2
Мова, якою перекладати: Японська

あなたに慰めてもらわなくても良いから、勘弁してください。
Пояснення стосовно перекладу
Romanized:
Anata ni nagusamete morawa-nakutemo ii kara, kanben shite kudasai.
Literally:
Because I don't need you to comfort me, please forgive me.
---
This doesn't really make very good sense, but it's what the English said...? *_*
Затверджено IanMegill2 - 13 Вересня 2008 07:57





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

3 Червня 2008 11:11

IanMegill2
Кількість повідомлень: 1671
If someone can explain this context (or original idea) to me, maybe I can translate it better?