Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portaingéilis (na Brasaíle) - dani

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	dani
Text Submitted by paquolae	Source language: Italian Mi manchi tantissimo. Un bacio e Buon Natale dolcissimo angelo

Title	Dani
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by NathÃ¡lia	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Me faz muita falta. Um beijo e Bom Natal, anjo muito doce
Remarks about the translation	Obs: Com a expressÃ£o "dolcissimo angelo", ou seja, anjo muito doce, a pessoa pode estar se referindo ao destinatÃ¡rio ou assinando, Falta pontuaÃ§Ã£o.

Validated by joner - 4 January 2006 23:03

Last messages

	Author	Message
		4 January 2006 00:10
	cucumis Number of messages: 3785	Thanks NathÃ¡lia, I've moved your comments into the "comments" field.