Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - AYRILIÅž

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	AYRILIÅž
Text Submitted by buketnur	Source language: Turkish BakakalÄ±rÄ±m giden geminin ardÄ±ndan Atamam kendimi denize, dÃ¼nya gÃ¼zel Serde erkeklik var, aÄŸlayamam
Remarks about the translation	Bu Orhan Veli'nin bir ÅŸiiri This is a poem of Orhan Veli

Title	departure
Translation English Translated by kfeto	Target language: English I remain gazing at the leaving ship. I can not throw myself in the sea, the world is beautiful. Manhood on my mind, I can not cry.

Validated by lilian canale

- 7 September 2008 18:52

Last messages

	Author	Message
		6 September 2008 01:03
	efozdel Number of messages: 71	" I keep gazing at the back of ship leaving " is better