ترجمه - ترکی-انگلیسی - AYRILIÅž

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان	AYRILIÅž
متن buketnur پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی BakakalÄ±rÄ±m giden geminin ardÄ±ndan Atamam kendimi denize, dÃ¼nya gÃ¼zel Serde erkeklik var, aÄŸlayamam
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bu Orhan Veli'nin bir ÅŸiiri This is a poem of Orhan Veli

عنوان	departure
ترجمه انگلیسی kfeto ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I remain gazing at the leaving ship. I can not throw myself in the sea, the world is beautiful. Manhood on my mind, I can not cry.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 7 سپتامبر 2008 18:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 سپتامبر 2008 01:03
	efozdel تعداد پیامها: 71	" I keep gazing at the back of ship leaving " is better