Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Boisnís - DÃ¶nmeyeceksin

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Boisnís

Title	DÃ¶nmeyeceksin
Text Submitted by Alma-skz	Source language: Turkish Yerine Kimseyi Koyamadim

Title	NeÄeÅ¡ se vratiti
Translation Boisnís Translated by fikomix	Target language: Boisnís Niko(nijedna)ne moÅ¾e da zauzme tvoje mjesto.
Remarks about the translation	ili bukvalni prevod: "Nisam nikoga mogao da stavim na tvoje mjesto"

Validated by lakil - 31 December 2008 18:55

Last messages

	Author	Message
		21 December 2008 01:44
	baranin Number of messages: 99	Her iki tercÃ¼me de anlam olarak doÄŸru ama bence aÃ§Ä±klamadaki cÃ¼mleyi kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z Ã§Ã¼nkÃ¼: "senin yerine kimseyi koyamadÄ±m" ve "senin yerini kimse alamaz" kelimesel olarak farklÄ±. Bu dili hiÃ§ bilmeyen bir kiÅŸi aradaki farkÄ± anlayamaz ve sizin yazdÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ã§eviriyi kendi yazdÄ±ÄŸÄ± cÃ¼mlesiyle aynÄ± olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼necektir.
		21 December 2008 02:47
	fikomix Number of messages: 614	Ã‡eviriyle ilgili aÃ§Ä±klamalar ya da "ili bukvalni prevod" yazdigi yer
		21 December 2008 02:48
	baranin Number of messages: 99	DediÄŸiniz gibidir. MÃ¼dahale etmek iÃ§in yazmadÄ±m.