Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - ade!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

This translation request is "Meaning only".

Title	ade!
Text Submitted by erock_11	Source language: Greek eisai kouklaki mou. na eimaste mazi, tha sou kanw toso kalo. na! omorphi yineka. an, kathi mera, esi katalaveneis pos'na eisai ;yia mena, tha ego na kourevw kala. ade! myn xehaseis pos eisai omorphi, kouklaki!!!
Remarks about the translation	My friend sent this to me as a message on Face book. I'm pretty sure that some of the words are not spelled correctly as I tried to bablefish it and nothing would come up. Any help on some of the phrases would be greatly appreciated. Please translate into U.S English. Thanks!

Title	Let's go!
Translation English Translated by grkbebe21	Target language: English You are my baby doll. We should be together. I will be really good to you. Look! Pretty lady. If, any day, you understand how good you would be for me, I would be fine. Let's go! Don't forget that you are pretty, baby doll!!!
Remarks about the translation	Person did type a bit odd towards the middle/end. kourevw isn't a word, but throughout the sentence, what I typed should make sense. Probably meant to say that.

Validated by lilian canale

- 17 February 2009 21:26

Last messages

	Author	Message
		12 February 2009 10:16
	mery_B21 Number of messages: 2	Grkbebe21's translation is good,but this person it's definitley not a fluent greek speaking(by the writing and orthography.The expressions(as "kourevw"-"i'm cutting" are often used by teenagers having different meanings.
		16 February 2009 12:03
	xristi Number of messages: 217	The original is not OK