Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - ade!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ade!
본문 erock_11에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 eisai kouklaki mou. na eimaste mazi, tha sou kanw toso kalo. na! omorphi yineka. an, kathi mera, esi katalaveneis pos'na eisai ;yia mena, tha ego na kourevw kala. ade! myn xehaseis pos eisai omorphi, kouklaki!!!
이 번역물에 관한 주의사항	My friend sent this to me as a message on Face book. I'm pretty sure that some of the words are not spelled correctly as I tried to bablefish it and nothing would come up. Any help on some of the phrases would be greatly appreciated. Please translate into U.S English. Thanks!

제목	Let's go!
번역 영어 grkbebe21에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You are my baby doll. We should be together. I will be really good to you. Look! Pretty lady. If, any day, you understand how good you would be for me, I would be fine. Let's go! Don't forget that you are pretty, baby doll!!!
이 번역물에 관한 주의사항	Person did type a bit odd towards the middle/end. kourevw isn't a word, but throughout the sentence, what I typed should make sense. Probably meant to say that.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 17일 21:26

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 12일 10:16
	mery_B21 게시물 갯수: 2	Grkbebe21's translation is good,but this person it's definitley not a fluent greek speaking(by the writing and orthography.The expressions(as "kourevw"-"i'm cutting" are often used by teenagers having different meanings.
		2009년 2월 16일 12:03
	xristi 게시물 갯수: 217	The original is not OK