Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - too bad that he is not available

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	too bad that he is not available
Text Submitted by migueralho	Source language: English Translated by treliamazona2020 "too bad, my doll, that the boy down right is not available...'cause he is mine..."
Remarks about the translation	too bad / it's a pity

Title	Ã‰ uma pena, boneca, que o cara aÃ embaixo Ã direita nÃ£o estÃ¡ disponÃvel
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by goncin	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) "Ã‰ uma pena, boneca, que o cara aÃ embaixo Ã direita nÃ£o estÃ¡ disponÃvel... porque ele Ã© meu..."
Remarks about the translation	Tom irÃ´nico.

Validated by goncin - 18 February 2009 17:11

Last messages

	Author	Message
		18 February 2009 14:39
	lilian canale Number of messages: 14972	too bad = que pena/lamento
		18 February 2009 14:41
	goncin Number of messages: 3706	Not too bad. CC: lilian canale