Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - too bad that he is not available

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	too bad that he is not available
Tekstas Pateikta migueralho	Originalo kalba: Anglų Išvertė treliamazona2020 "too bad, my doll, that the boy down right is not available...'cause he is mine..."
Pastabos apie vertimą	too bad / it's a pity

Pavadinimas	Ã‰ uma pena, boneca, que o cara aÃ embaixo Ã direita nÃ£o estÃ¡ disponÃvel
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) "Ã‰ uma pena, boneca, que o cara aÃ embaixo Ã direita nÃ£o estÃ¡ disponÃvel... porque ele Ã© meu..."
Pastabos apie vertimą	Tom irÃ´nico.

Validated by goncin - 18 vasaris 2009 17:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 vasaris 2009 14:39
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	too bad = que pena/lamento
		18 vasaris 2009 14:41
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Not too bad. CC: lilian canale