Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-Spanish - euxomai......xmmm.......na ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Spanish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	euxomai......xmmm.......na ...
Text Submitted by migueralho	Source language: Greek euxomai......xmmm.......na pethano0n osoi dn thelo0n na eimai eutixismeni.[skliro all etc einai kai kl na pa8o0n]me agp apo mena...

Title	Quisiera...hmmm...
Translation Spanish Translated by kiss_anto	Target language: Spanish Quisiera...hmmm... que toda la gente que no quiere que yo sea feliz, se muera. [cruel pero eso es, se lo merece] Ã¡menme...

Validated by lilian canale

- 7 April 2009 12:31

Last messages

	Author	Message
		7 April 2009 11:04
	pelayo Number of messages: 14	que la gente ......se lo merece.Le verbe"merecer" ne doit pas Ãªtre au pluriel .
		7 April 2009 12:32
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola pelayo, SÃ, en este caso el sujeto es "la gente" CC: pelayo
		7 April 2009 12:50
	pelayo Number of messages: 14	Tu fais erreur ! la gente se lo merece (troisiÃ¨me personne du singulier).Ne pas confondre avec le franÃ§ais (les gens le mÃ©ritent bien.) En espagnol ,la gente = les gens, mais se met toujours au singulier.
		7 April 2009 12:55
	lilian canale Number of messages: 14972	pelayo, Si vous regardez attentivement, Ã la traduction, vous verrez que j'ai corrigÃ© en fonction de votre suggestion. Et, s'il vous plaÃ®t, lorsque vous vous prononcer sur une traduction en espagnol, vous devez Ã©crire en espagnol, OK?