Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Portuguese - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Serbian

Úcráinis

Turkish

Italian

Esperanto

Greek

Spanish

Chinese simplified

Arabic

Swedish

Danish

Romanian

Hungarian

Bulgarian

Polish

Hebrew

Albanian

French

Norwegian

German

Portuguese

Category Sentence - Love / Friendship

Title	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Text Submitted by streambach	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Title	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Translation Portuguese Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Validated by lilian canale

- 25 April 2009 23:40

Last messages

	Author	Message
		22 April 2009 10:56
	Lein Number of messages: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 April 2009 14:07
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein