Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - SIMPLESMENTE Quantas vezes eu jÃ¡ fracassei...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Category Song - Arts / Creation / Imagination

Title	SIMPLESMENTE Quantas vezes eu jÃ¡ fracassei...
Text Submitted by JOTAMARTINS	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) SIMPLESMENTE Quantas vezes eu jÃ¡ fracassei Quantos bons momentos desprezei Por pensar demais, por ouvir demais Por nÃ£o saber olhar a vida simplesmente Dentro desse louco turbilhÃ£o Cada um querendo ser melhor Ã‰ muito melhor se deixar ficar Em tudo que vocÃª sentir Simplesmente

Title	Simply
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English SIMPLY How many times I've failed How many good times I've despised For thinking too much, for hearing too much For not knowing how to look at life simply Inside this mad whirl Each one wanting to be better Far better is letting yourself lay In everything you feel Simply
Remarks about the translation	Part of lyrics "Simplemente" (Simply) by Brazilian composer Paulinho Nogueira.

Validated by lilian canale

- 4 September 2009 15:37

Last messages

	Author	Message
		2 September 2009 12:40
	Lein Number of messages: 3389	Isn't 'despised' a bit too strong here? I think in the original, the meaning is rather one of 'not realised its value' than 'to regard with contempt or scorn' or 'to dislike intensely; loathe' (some meanings of 'despise' in which it is commonly used).
		2 September 2009 12:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Hum...what about: belittled? CC: Lein
		2 September 2009 12:50
	Lein Number of messages: 3389	I think that would be someone talking about things, making them seem less than they are. It is a tricky one, I haven't found a good sounding word yet (which is why I didn't suggest one ) How about undervalued? dismissed?
		2 September 2009 13:25
	lilian canale Number of messages: 14972	In case of doubt, I still prefer to stick to the original verb