Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - SIMPLESMENTE Quantas vezes eu jÃ¡ fracassei...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Категория Песен - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	SIMPLESMENTE Quantas vezes eu jÃ¡ fracassei...
Текст Предоставено от JOTAMARTINS	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски SIMPLESMENTE Quantas vezes eu jÃ¡ fracassei Quantos bons momentos desprezei Por pensar demais, por ouvir demais Por nÃ£o saber olhar a vida simplesmente Dentro desse louco turbilhÃ£o Cada um querendo ser melhor Ã‰ muito melhor se deixar ficar Em tudo que vocÃª sentir Simplesmente

Заглавие	Simply
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски SIMPLY How many times I've failed How many good times I've despised For thinking too much, for hearing too much For not knowing how to look at life simply Inside this mad whirl Each one wanting to be better Far better is letting yourself lay In everything you feel Simply
Забележки за превода	Part of lyrics "Simplemente" (Simply) by Brazilian composer Paulinho Nogueira.

За последен път се одобри от lilian canale

- 4 Септември 2009 15:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Септември 2009 12:40
	Lein Общо мнения: 3389	Isn't 'despised' a bit too strong here? I think in the original, the meaning is rather one of 'not realised its value' than 'to regard with contempt or scorn' or 'to dislike intensely; loathe' (some meanings of 'despise' in which it is commonly used).
		2 Септември 2009 12:44
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hum...what about: belittled? CC: Lein
		2 Септември 2009 12:50
	Lein Общо мнения: 3389	I think that would be someone talking about things, making them seem less than they are. It is a tricky one, I haven't found a good sounding word yet (which is why I didn't suggest one ) How about undervalued? dismissed?
		2 Септември 2009 13:25
	lilian canale Общо мнения: 14972	In case of doubt, I still prefer to stick to the original verb