Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - SIMPLESMENTE Quantas vezes eu jÃ¡ fracassei...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 노래 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목	SIMPLESMENTE Quantas vezes eu jÃ¡ fracassei...
본문 JOTAMARTINS에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 SIMPLESMENTE Quantas vezes eu jÃ¡ fracassei Quantos bons momentos desprezei Por pensar demais, por ouvir demais Por nÃ£o saber olhar a vida simplesmente Dentro desse louco turbilhÃ£o Cada um querendo ser melhor Ã‰ muito melhor se deixar ficar Em tudo que vocÃª sentir Simplesmente

제목	Simply
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 SIMPLY How many times I've failed How many good times I've despised For thinking too much, for hearing too much For not knowing how to look at life simply Inside this mad whirl Each one wanting to be better Far better is letting yourself lay In everything you feel Simply
이 번역물에 관한 주의사항	Part of lyrics "Simplemente" (Simply) by Brazilian composer Paulinho Nogueira.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 4일 15:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 2일 12:40
	Lein 게시물 갯수: 3389	Isn't 'despised' a bit too strong here? I think in the original, the meaning is rather one of 'not realised its value' than 'to regard with contempt or scorn' or 'to dislike intensely; loathe' (some meanings of 'despise' in which it is commonly used).
		2009년 9월 2일 12:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hum...what about: belittled? CC: Lein
		2009년 9월 2일 12:50
	Lein 게시물 갯수: 3389	I think that would be someone talking about things, making them seem less than they are. It is a tricky one, I haven't found a good sounding word yet (which is why I didn't suggest one ) How about undervalued? dismissed?
		2009년 9월 2일 13:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	In case of doubt, I still prefer to stick to the original verb