Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-Portaingéilis (na Brasaíle) - Vi ses snart!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

Romanian

Danish

Turkish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	Vi ses snart!
Text Submitted by nanita serafim	Source language: Danish Translated by Minny Vi ses snart!
Remarks about the translation	OversÃ¦ttelse fra fransk!

Title	Vemo-nos em breve!
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by casper tavernello	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Vemo-nos em breve!

Validated by Lizzzz - 19 November 2009 19:11

Last messages

	Author	Message
		16 November 2009 19:10
	Lizzzz Number of messages: 234	Oi Casper Talvez seja atÃ© um pouco literal mas nÃ£o deveria ser: "Falaremo-nos (muito) em breve" porque "Vemo-nos em breve" Ã© "Ci vediamo presto" CC: casper tavernello
		16 November 2009 21:05
	casper tavernello Number of messages: 5057	Eu traduzi do dinamarquÃªs, que diz "vemo-nos". No final das contas, querem dizer a mesma coisa: encontremo-nos em breve.