Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Braziliaans Portugees - Vi ses snart!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Frans

Roemeens

Deens

Turks

Braziliaans Portugees

Titel	Vi ses snart!
Tekst Opgestuurd door nanita serafim	Uitgangs-taal: Deens Vertaald door Minny Vi ses snart!
Details voor de vertaling	OversÃ¦ttelse fra fransk!

Titel	Vemo-nos em breve!
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door casper tavernello	Doel-taal: Braziliaans Portugees Vemo-nos em breve!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lizzzz - 19 november 2009 19:11

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 november 2009 19:10
	Lizzzz Aantal berichten: 234	Oi Casper Talvez seja atÃ© um pouco literal mas nÃ£o deveria ser: "Falaremo-nos (muito) em breve" porque "Vemo-nos em breve" Ã© "Ci vediamo presto" CC: casper tavernello
		16 november 2009 21:05
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Eu traduzi do dinamarquÃªs, que diz "vemo-nos". No final das contas, querem dizer a mesma coisa: encontremo-nos em breve.