Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 丹麦语-巴西葡萄牙语 - Vi ses snart!

当前状态翻译
本文可用以下语言: 意大利语法语罗马尼亚语丹麦语土耳其语巴西葡萄牙语

标题
Vi ses snart!
正文
提交 nanita serafim
源语言: 丹麦语 翻译 Minny

Vi ses snart!
给这篇翻译加备注
Oversættelse fra fransk!

标题
Vemo-nos em breve!
翻译
巴西葡萄牙语

翻译 casper tavernello
目的语言: 巴西葡萄牙语

Vemo-nos em breve!
Lizzzz认可或编辑 - 2009年 十一月 19日 19:11





最近发帖

作者
帖子

2009年 十一月 16日 19:10

Lizzzz
文章总计: 234
Oi Casper

Talvez seja até um pouco literal mas não deveria ser: "Falaremo-nos (muito) em breve" porque "Vemo-nos em breve" é "Ci vediamo presto"

CC: casper tavernello

2009年 十一月 16日 21:05

casper tavernello
文章总计: 5057
Eu traduzi do dinamarquês, que diz "vemo-nos".
No final das contas, querem dizer a mesma coisa: encontremo-nos em breve.