Translation - Bulgarian-Latin - Човек трябва да е пожелал да умре,за да разбере...

This text is available in the following languages:

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title Човек трябва да е пожелал да умре,за да разбере... Text Submitted by cfc_milanov Source language: Bulgarian Човек трябва да е пожелал да умре,за да разбере колко красив е животът.

Title Homo mori velle debuit... Translation Latin Translated by Aneta B. Target language: Latin Homo mori velle debuit, ut intelligat quam pulchra vita sit. Remarks about the translation Bridge by Via Luminosa, but sent to me by the requester: "One must have desired death in order to understand how beautiful life is."

Last messages

Author Message 1 April 2010 21:59 Efylove Number of messages: 1015 I suggest: "must have desidered" --> "voluisse debet" 1 April 2010 22:02 Aneta B. Number of messages: 4487 Hello! Nice to see you here again. Why Efee? It is "infinitivum perfecti"... 1 April 2010 22:07 Aneta B. Number of messages: 4487 Maybe: "velle debebat/debuisset"?? 12 April 2010 18:50 cfc_milanov Number of messages: 1 Which is correct? debet or debuit??? , And I was glad to meet again 13 April 2010 20:04 Efylove Number of messages: 1015 Yeah Aneta, you're right.