Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - Hvorfor ser jeg ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

French

English

Category Thoughts

Title	Hvorfor ser jeg ...
Text Submitted by Minny	Source language: Danish Hvorfor ser jeg mig ikke bedre for? SÃ¥ behÃ¸ver jeg jo ikke sige undskyld hele tiden.
Remarks about the translation	aforisme

Title	apology
Translation English Translated by jairhaas	Target language: English Why do I not take more care? Then I do not have to apologize all the time.

Validated by Lein - 3 February 2010 14:13

Last messages

	Author	Message
		2 February 2010 11:30
	Lein Number of messages: 3389	Hi jairhaas, me again Same thing: when followed by 'then', I think another word (because, as, ...) would be better than 'since' because of the very commonly used combination 'since then' which sends people the wrong way. Let me know if you agree and I will set a poll
		2 February 2010 20:02
	lilian canale Number of messages: 14972	I think it would sound better in English as: "Why am I not more careful? Then, I will not apologize all the time."
		2 February 2010 20:32
	jairhaas Number of messages: 261	Yes Lilian, but the word "behÃ¸ver" means "need to"
		2 February 2010 20:33
	jairhaas Number of messages: 261	Lein, I agree!
		2 February 2010 20:40
	Lein Number of messages: 3389	Thanks! With my edit or with Lilian? Would you like to see any changes? (sorry, this is just me being confused )
		2 February 2010 21:59
	Ariadne. Number of messages: 3	The correct one is Why i don't take more care? I wont have to apologize all the time then.