Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Danish-English - Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Thoughts
Title
Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte...
Text
Submitted by
Minny
Source language: Danish
Mennesker glemmer
hvad som helst.
Selv glemte jeg,
at du elsker mig.
Remarks about the translation
aforisme
Title
love
Translation
English
Translated by
jairhaas
Target language: English
People forget
anything.
I, myself, forgot
that you love me.
Validated by
lilian canale
- 27 January 2010 17:43
Last messages
Author
Message
27 January 2010 10:30
tasosspanos
Number of messages: 6
I would say : I forgot that you love me.
27 January 2010 12:14
jairhaas
Number of messages: 261
That would be ignoring the word "selv", which in Danish means -self, and together with the word "jeg" (I), it makes up for "myself".
27 January 2010 14:06
gamine
Number of messages: 4611
People forget without "can".
27 January 2010 16:42
iepurica
Number of messages: 2102
I agree, "can" does not appear in the Danish text.
27 January 2010 19:03
jairhaas
Number of messages: 261
I also agree wit Gamine