Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Faróis - fødsel fra ven

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FaróisDanish

Category Sentence - Computers / Internet

This translation request is "Meaning only".
Title
fødsel fra ven
Text to be translated
Submitted by michella88
Source language: Faróis

takk fyri allar heilsanirnar tit. pent gjørt av tykkum
Remarks about the translation
<edit>Switched "heilsurnar" with "heilsanirnar"</edit> (03/13/francky thanks to Bamsa's explanations)
Edited by Francky5591 - 13 March 2010 20:48





Last messages

Author
Message

13 March 2010 17:28

Francky5591
Number of messages: 12396
Hi Bamsa, is there a conjugated verb in this text
Thanks!

CC: Bamsa

13 March 2010 19:03

Bamsa
Number of messages: 1524
Hi Francky

"gjørt" is a conjugated verb
It is from "at gera" "to do"

But "heilsurnar" isn't the right word..

"Heilsurnar" is the definite form of health in nominative and accusative plural..

Thanks for all the health

The right word must be "heilsanirnar" -> greetings

Thanks for all the greetings

13 March 2010 20:48

Francky5591
Number of messages: 12396
Thanks Bamsa!
I edited and relased this request.