Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - BILHETE Se tu me amas, ama-me baixinho. NÃ£o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Category Poetry

Title	BILHETE Se tu me amas, ama-me baixinho. NÃ£o...
Text Submitted by NormaSantos	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) BILHETE Se tu me amas, ama-me baixinho. NÃ£o o grites de cima dos telhados, deixa em paz os passarinhos. Deixa em paz a mim! Se me queres, enfim, tem de ser bem devagarinho, amada, que a vida Ã© breve, e o amor mais breve ainda.
Remarks about the translation	InglÃªs BritÃ¢nico

Title	NOTE If you love me, love me softly...
Translation English Translated by Sweet Dreams	Target language: English NOTE If you love me, love me softly. Don't scream it from the rooftops, Leave little birds alone. Leave me alone! If you want me, anyway, it must be really slowly, beloved, because life's short, and love is even shorter.

Validated by lilian canale

- 23 May 2010 16:43