Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - BILHETE Se tu me amas, ama-me baixinho. NÃ£o...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Catégorie Poésie

Titre	BILHETE Se tu me amas, ama-me baixinho. NÃ£o...
Texte Proposé par NormaSantos	Langue de départ: Portuguais brésilien BILHETE Se tu me amas, ama-me baixinho. NÃ£o o grites de cima dos telhados, deixa em paz os passarinhos. Deixa em paz a mim! Se me queres, enfim, tem de ser bem devagarinho, amada, que a vida Ã© breve, e o amor mais breve ainda.
Commentaires pour la traduction	InglÃªs BritÃ¢nico

Titre	NOTE If you love me, love me softly...
Traduction Anglais Traduit par Sweet Dreams	Langue d'arrivée: Anglais NOTE If you love me, love me softly. Don't scream it from the rooftops, Leave little birds alone. Leave me alone! If you want me, anyway, it must be really slowly, beloved, because life's short, and love is even shorter.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 23 Mai 2010 16:43