Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - BILHETE Se tu me amas, ama-me baixinho. Não...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语英语

讨论区 诗歌

标题
BILHETE Se tu me amas, ama-me baixinho. Não...
正文
提交 NormaSantos
源语言: 巴西葡萄牙语

BILHETE
Se tu me amas,
ama-me baixinho.
Não o grites de cima dos telhados,
deixa em paz os passarinhos.
Deixa em paz a mim!
Se me queres,
enfim,
tem de ser bem devagarinho,
amada,
que a vida é breve,
e o amor
mais breve ainda.
给这篇翻译加备注
Inglês Britânico

标题
NOTE If you love me, love me softly...
翻译
英语

翻译 Sweet Dreams
目的语言: 英语

NOTE
If you love me,
love me softly.
Don't scream it from the rooftops,
Leave little birds alone.
Leave me alone!
If you want me,
anyway,
it must be really slowly,
beloved,
because life's short,
and love is
even shorter.
lilian canale认可或编辑 - 2010年 五月 23日 16:43