Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Category Expression

Title	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Text Submitted by protossor	Source language: Turkish baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Remarks about the translation	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

Title	This love is so snappy, touch wood! ...
Translation English Translated by Ã‡evirmen	Target language: English This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Remarks about the translation	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

Validated by lilian canale

- 27 September 2010 01:07

Last messages

	Author	Message
		21 September 2010 21:56
	merdogan Number of messages: 3769	your slave..> a slave
		23 September 2010 23:25
	Ã‡evirmen Number of messages: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 September 2010 11:03
	merdogan Number of messages: 3769	Why not "her" ?