Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Spanisch

Kategorie Ausdruck

Titel	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Text Übermittelt von protossor	Herkunftssprache: Türkisch baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Bemerkungen zur Übersetzung	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

Titel	This love is so snappy, touch wood! ...
Übersetzung Englisch Übersetzt von Ã‡evirmen	Zielsprache: Englisch This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Bemerkungen zur Übersetzung	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 27 September 2010 01:07

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 September 2010 21:56
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	your slave..> a slave
		23 September 2010 23:25
	Ã‡evirmen Anzahl der Beiträge: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 September 2010 11:03
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	Why not "her" ?