Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Испанский

Категория Выражение

Статус	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Tекст Добавлено protossor	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Комментарии для переводчика	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

Статус	This love is so snappy, touch wood! ...
Перевод Английский Перевод сделан Ã‡evirmen	Язык, на который нужно перевести: Английский This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Комментарии для переводчика	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 27 Сентябрь 2010 01:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Сентябрь 2010 21:56
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	your slave..> a slave
		23 Сентябрь 2010 23:25
	Ã‡evirmen Кол-во сообщений: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 Сентябрь 2010 11:03
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Why not "her" ?