Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

西班牙语

讨论区表达

标题	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
正文提交 protossor	源语言: 土耳其语 baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
给这篇翻译加备注	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

标题	This love is so snappy, touch wood! ...
翻译英语翻译 Ã‡evirmen	目的语言: 英语 This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
给这篇翻译加备注	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年九月 27日 01:07

最近发帖

	作者	帖子
		2010年九月 21日 21:56
	merdogan 文章总计: 3769	your slave..> a slave
		2010年九月 23日 23:25
	Ã‡evirmen 文章总计: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		2010年九月 26日 11:03
	merdogan 文章总计: 3769	Why not "her" ?