Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה ביטוי

שם	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
טקסט נשלח על ידי protossor	שפת המקור: טורקית baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
הערות לגבי התרגום	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

שם	This love is so snappy, touch wood! ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Ã‡evirmen	שפת המטרה: אנגלית This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
הערות לגבי התרגום	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 ספטמבר 2010 01:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 ספטמבר 2010 21:56
	merdogan מספר הודעות: 3769	your slave..> a slave
		23 ספטמבר 2010 23:25
	Ã‡evirmen מספר הודעות: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 ספטמבר 2010 11:03
	merdogan מספר הודעות: 3769	Why not "her" ?