Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

اسپانیولی

طبقه اصطلاح

عنوان	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
متن protossor پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
ملاحظاتی درباره ترجمه	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

عنوان	This love is so snappy, touch wood! ...
ترجمه انگلیسی Ã‡evirmen ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 27 سپتامبر 2010 01:07

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 سپتامبر 2010 21:56
	merdogan تعداد پیامها: 3769	your slave..> a slave
		23 سپتامبر 2010 23:25
	Ã‡evirmen تعداد پیامها: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 سپتامبر 2010 11:03
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Why not "her" ?