Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Ισπανικά

Κατηγορία Έκφραση

τίτλος	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Κείμενο Υποβλήθηκε από protossor	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

τίτλος	This love is so snappy, touch wood! ...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Ã‡evirmen	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 27 Σεπτέμβριος 2010 01:07

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Σεπτέμβριος 2010 21:56
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	your slave..> a slave
		23 Σεπτέμβριος 2010 23:25
	Ã‡evirmen Αριθμός μηνυμάτων: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 Σεπτέμβριος 2010 11:03
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Why not "her" ?