Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Spanjisht

Kategori Shprehje

Titull	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Tekst Prezantuar nga protossor	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Vërejtje rreth përkthimit	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

Titull	This love is so snappy, touch wood! ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Ã‡evirmen	Përkthe në: Anglisht This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Vërejtje rreth përkthimit	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 27 Shtator 2010 01:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Shtator 2010 21:56
	merdogan Numri i postimeve: 3769	your slave..> a slave
		23 Shtator 2010 23:25
	Ã‡evirmen Numri i postimeve: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 Shtator 2010 11:03
	merdogan Numri i postimeve: 3769	Why not "her" ?