Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Іспанська

Категорія Вислів

Заголовок	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Текст Публікацію зроблено protossor	Мова оригіналу: Турецька baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Пояснення стосовно перекладу	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

Заголовок	This love is so snappy, touch wood! ...
Переклад Англійська Переклад зроблено Ã‡evirmen	Мова, якою перекладати: Англійська This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Пояснення стосовно перекладу	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

Затверджено lilian canale

- 27 Вересня 2010 01:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Вересня 2010 21:56
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	your slave..> a slave
		23 Вересня 2010 23:25
	Ã‡evirmen Кількість повідомлень: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 Вересня 2010 11:03
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Why not "her" ?