Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Spagnolo

Categoria Espressione

Titolo	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Testo Aggiunto da protossor	Lingua originale: Turco baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Note sulla traduzione	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

Titolo	This love is so snappy, touch wood! ...
Traduzione Inglese Tradotto da Ã‡evirmen	Lingua di destinazione: Inglese This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Note sulla traduzione	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 27 Settembre 2010 01:07

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		21 Settembre 2010 21:56
	merdogan Numero di messaggi: 3769	your slave..> a slave
		23 Settembre 2010 23:25
	Ã‡evirmen Numero di messaggi: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 Settembre 2010 11:03
	merdogan Numero di messaggi: 3769	Why not "her" ?