Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Espagnol

Catégorie Expression

Titre	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Texte Proposé par protossor	Langue de départ: Turc baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Commentaires pour la traduction	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

Titre	This love is so snappy, touch wood! ...
Traduction Anglais Traduit par Ã‡evirmen	Langue d'arrivée: Anglais This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Commentaires pour la traduction	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 27 Septembre 2010 01:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Septembre 2010 21:56
	merdogan Nombre de messages: 3769	your slave..> a slave
		23 Septembre 2010 23:25
	Ã‡evirmen Nombre de messages: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 Septembre 2010 11:03
	merdogan Nombre de messages: 3769	Why not "her" ?