Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Spanskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Tekstur Framborið av protossor	Uppruna mál: Turkiskt baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Viðmerking um umsetingina	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

Heiti	This love is so snappy, touch wood! ...
Umseting Enskt Umsett av Ã‡evirmen	Ynskt mál: Enskt This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Viðmerking um umsetingina	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

Góðkent av lilian canale

- 27 September 2010 01:07

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 September 2010 21:56
	merdogan Tal av boðum: 3769	your slave..> a slave
		23 September 2010 23:25
	Ã‡evirmen Tal av boðum: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 September 2010 11:03
	merdogan Tal av boðum: 3769	Why not "her" ?