Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Испански

Категория Израз

Заглавие	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Текст Предоставено от protossor	Език, от който се превежда: Турски baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Забележки за превода	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

Заглавие	This love is so snappy, touch wood! ...
Превод Английски Преведено от Ã‡evirmen	Желан език: Английски This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Забележки за превода	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

За последен път се одобри от lilian canale

- 27 Септември 2010 01:07

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Септември 2010 21:56
	merdogan Общо мнения: 3769	your slave..> a slave
		23 Септември 2010 23:25
	Ã‡evirmen Общо мнения: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 Септември 2010 11:03
	merdogan Общо мнения: 3769	Why not "her" ?