Translation - English-Romanian - I do believe her, though I know she lies.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	I do believe her, though I know she lies.
Text Submitted by alexfatt	Source language: English When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Remarks about the translation	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Title	O cred, deÅŸi ÅŸtiu cÄƒ minte.
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian CÃ¢nd iubita-mi jurÄƒ cÄƒ-i din adevÄƒr fÄƒcutÄƒ, Eu o cred, deÅŸi ÅŸtiu cÄƒ minte.
Remarks about the translation	The original Romanian translation: " Ea jurÄƒ cÄƒ-i din adevÄƒr, icoanÄƒ, Åži eu o cred, deÅŸi minciuna-i simt..."

Validated by iepurica - 13 December 2010 21:58