Μετάφραση - Αγγλικά-Ρουμανικά - I do believe her, though I know she lies.Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | I do believe her, though I know she lies. | | Γλώσσα πηγής: Αγγλικά
When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | (quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII) |
|
| O cred, deÅŸi ÅŸtiu că minte. | ΜετάφρασηΡουμανικά
Μεταφράστηκε από  Freya | Γλώσσα προορισμού: Ρουμανικά
Când iubita-mi jură că-i din adevăr făcută,
Eu o cred, deÅŸi ÅŸtiu că minte. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | The original Romanian translation:
" Ea jură că-i din adevăr, icoană,
Åži eu o cred, deÅŸi minciuna-i simt..." |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από iepurica - 13 Δεκέμβριος 2010 21:58
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
