Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - o meu maior sonho Ã© trazer-t para a minha...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Arabic

Hebrew

Category Sentence - Love / Friendship

Title	o meu maior sonho Ã© trazer-t para a minha...
Text Submitted by ricardo mota	Source language: Portuguese o meu maior sonho Ã© trazer-te para a minha realidade..

Title	my biggest dream is to bring you into my reality...
Translation English Translated by pirulito	Target language: English my biggest dream is to bring you into my reality...
Remarks about the translation	reality? na realidade, â€œrealidadeâ€ Ã© ambÃgua, mais aqui.

Validated by cucumis

- 19 March 2007 13:09

Last messages

	Author	Message
		18 March 2007 23:56
	kafetzou Number of messages: 7963	Isn't it "biggest"?
		19 March 2007 02:14
	Una Smith Number of messages: 429	Trying to evaluate per request but cannot... "minha realidade" per literal translation is "my reality", but a more idiomatic translation would be "my world". Especially when used in a teen culture context (and the source text aapears on the web in this context).
		19 March 2007 05:40
	kafetzou Number of messages: 7963	How about "into my reality" - that sounds like English to me. BTW, who asked you to evaluate it?
		19 March 2007 05:45
	kafetzou Number of messages: 7963	Ah - I see - I got the same message - there must be a bug in the system.