Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Italian - Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Italian

Bulgarian

Category Sentence

Title	Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...
Text Submitted by Starfire	Source language: Turkish Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde yolumun

Title	Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea...
Translation Italian Translated by Starfire	Target language: Italian Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea del mio sentiero

Validated by apple - 26 April 2007 14:50

Last messages

	Author	Message
		26 April 2007 14:49
	apple Number of messages: 972	La traduzione non Ã¨ letterale, ma quasi, e in ogni caso suona meglio cosÃ¬ in italiano. Quanto al significato: doppia personalitÃ ? " (Scherzo: ho letto i commenti della traduzione inglese, quindi suppongo che si tratti di un testo "poetico".)