Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Italskt - Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Italskt

Bulgarskt

Bólkur Setningur

Heiti	Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...
Tekstur Framborið av Starfire	Uppruna mál: Turkiskt Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde yolumun

Heiti	Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea...
Umseting Italskt Umsett av Starfire	Ynskt mál: Italskt Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea del mio sentiero

Góðkent av apple - 26 Apríl 2007 14:50

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Apríl 2007 14:49
	apple Tal av boðum: 972	La traduzione non Ã¨ letterale, ma quasi, e in ogni caso suona meglio cosÃ¬ in italiano. Quanto al significato: doppia personalitÃ ? " (Scherzo: ho letto i commenti della traduzione inglese, quindi suppongo che si tratti di un testo "poetico".)