Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Італійська - Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаАнглійськаІталійськаБолгарська

Категорія Наука

Заголовок
Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...
Текст
Публікацію зроблено Starfire
Мова оригіналу: Турецька

Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde yolumun

Заголовок
Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea...
Переклад
Італійська

Переклад зроблено Starfire
Мова, якою перекладати: Італійська

Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea del mio sentiero
Затверджено apple - 26 Квітня 2007 14:50





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

26 Квітня 2007 14:49

apple
Кількість повідомлень: 972
La traduzione non è letterale, ma quasi, e in ogni caso suona meglio così in italiano.
Quanto al significato: doppia personalità? "
(Scherzo: ho letto i commenti della traduzione inglese, quindi suppongo che si tratti di un testo "poetico".)