Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Italų

Bulgarų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...
Tekstas Pateikta Starfire	Originalo kalba: Turkų Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde yolumun

Pavadinimas	Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea...
Vertimas Italų Išvertė Starfire	Kalba, į kurią verčiama: Italų Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea del mio sentiero

Validated by apple - 26 balandis 2007 14:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 balandis 2007 14:49
	apple Žinučių kiekis: 972	La traduzione non Ã¨ letterale, ma quasi, e in ogni caso suona meglio cosÃ¬ in italiano. Quanto al significato: doppia personalitÃ ? " (Scherzo: ho letto i commenti della traduzione inglese, quindi suppongo che si tratti di un testo "poetico".)