Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Italijanski - Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Italijanski

Bugarski

Kategorija Rečenica

Natpis	Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...
Tekst Podnet od Starfire	Izvorni jezik: Turski Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde yolumun

Natpis	Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea...
Prevod Italijanski Preveo Starfire	Željeni jezik: Italijanski Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea del mio sentiero

Poslednja provera i obrada od apple - 26 April 2007 14:50

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		26 April 2007 14:49
	apple Broj poruka: 972	La traduzione non Ã¨ letterale, ma quasi, e in ogni caso suona meglio cosÃ¬ in italiano. Quanto al significato: doppia personalitÃ ? " (Scherzo: ho letto i commenti della traduzione inglese, quindi suppongo che si tratti di un testo "poetico".)