Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-איטלקית - Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

איטלקית

בולגרית

קטגוריה משפט

שם	Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...
טקסט נשלח על ידי Starfire	שפת המקור: טורקית Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde yolumun

שם	Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea...
תרגום איטלקית תורגם על ידי Starfire	שפת המטרה: איטלקית Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea del mio sentiero

אושר לאחרונה ע"י apple - 26 אפריל 2007 14:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אפריל 2007 14:49
	apple מספר הודעות: 972	La traduzione non Ã¨ letterale, ma quasi, e in ogni caso suona meglio cosÃ¬ in italiano. Quanto al significato: doppia personalitÃ ? " (Scherzo: ho letto i commenti della traduzione inglese, quindi suppongo che si tratti di un testo "poetico".)