Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Италиански - Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Италиански

Български

Категория Изречение

Заглавие	Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...
Текст Предоставено от Starfire	Език, от който се превежда: Турски Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde yolumun

Заглавие	Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea...
Превод Италиански Преведено от Starfire	Желан език: Италиански Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea del mio sentiero

За последен път се одобри от apple - 26 Април 2007 14:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		26 Април 2007 14:49
	apple Общо мнения: 972	La traduzione non Ã¨ letterale, ma quasi, e in ogni caso suona meglio cosÃ¬ in italiano. Quanto al significato: doppia personalitÃ ? " (Scherzo: ho letto i commenti della traduzione inglese, quindi suppongo che si tratti di un testo "poetico".)