Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Czech-Turkish - hra

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Czech

Turkish

Category Games

Title	hra
Text Submitted by rahmiz	Source language: Czech hra, nebo jeji casti byly pravdepodobne poskozeny pri prenosu

Title	oyun
Translation Turkish Translated by nurettin_cil	Target language: Turkish oyun ya da onun parÃ§alarÄ± muhtemelen taÅŸÄ±ma sÄ±rasÄ±nda zarar gÃ¶rdÃ¼
Remarks about the translation	tam anlamlÄ± ceviri yapmak icin cÃ¼mlenin tÃ¼mÃ¼ olsa daha kolay olurdu.

Validated by smy - 31 December 2007 16:09

Last messages

	Author	Message
		30 December 2007 15:36
	smy Number of messages: 2481	Could you give me an English translation of the source text please? (40 points for this) CC: artingraph IC
		31 December 2007 14:06
	IC Number of messages: 25	In English: "The Game, or its parts, where probably damaged (broken) on transmission (transfer)". Depends on type of the Game and type of the transfer.
		31 December 2007 16:08
	smy Number of messages: 2481	Thanks IC, I've donated the points nurettin_cil, I'll edit and accept your translation according the English bridge